1
00:00:07,046 --> 00:00:08,462
- [objek hancur]
- [wanita berteriak]
2
00:00:08,463 --> 00:00:11,130
- [wanita mendengus]
- [suara tembakan diredam]
3
00:00:11,630 --> 00:00:13,380
[berdebar, bergemerincing]
4
00:00:13,963 --> 00:00:14,796
[wanita mendengus]
5
00:00:19,796 --> 00:00:22,296
- [Helen mengerang, berteriak]
- [Kent terengah-engah]
6
00:00:23,713 --> 00:00:25,463
- [Kent berteriak]
- [tembakan]
7
00:00:26,505 --> 00:00:28,005
- [casing tembakan berbunyi]
- Ugh.
8
00:00:31,421 --> 00:00:32,545
[sirene meraung]
9
00:00:32,546 --> 00:00:35,588
[Williams terengah-engah]
10
00:00:38,671 --> 00:00:40,546
["(Kamu Tidak Tahu) Betapa Senangnya Aku" diputar]
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,088
♪ Cintaku tak berawal
Cintaku tiada akhir ♪
12
00:00:50,796 --> 00:00:53,337
♪ Tidak ada bagian depan atau belakang
Dan cintaku tidak akan bengkok ♪
13
00:00:53,338 --> 00:00:55,421
♪ Aku di tengah... ♪
14
00:00:56,046 --> 00:00:58,630
- [mengetuk pintu]
- ♪ Tersesat dalam satu putaran... ♪
15
00:01:00,713 --> 00:01:02,045
Uh, k-kamu Eleanor?
16
00:01:02,046 --> 00:01:03,295
Ya, bagaimana jika aku?
17
00:01:03,296 --> 00:01:05,170
Uh, aku... aku Williams.
18
00:01:05,171 --> 00:01:06,837
[musik berlanjut melalui stereo]
19
00:01:06,838 --> 00:01:08,837
Seperti... seperti di Kent dan Williams?
20
00:01:08,838 --> 00:01:10,505
[Eleanor] Ah, benar, ya.
21
00:01:11,338 --> 00:01:13,005
Apa yang kamu punya pada dirimu sendiri?
22
00:01:14,338 --> 00:01:15,338
I-Itu Kent.
23
00:01:16,588 --> 00:01:17,880
[terkekeh] Itu...
24
00:01:18,630 --> 00:01:20,630
[keduanya tertawa]
25
00:01:22,046 --> 00:01:22,880
Maaf.
26
00:01:25,546 --> 00:01:27,380
Dia bilang kamu sudah menghubungi, seperti,
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,587
eh, di... di masa lalu,
lihat... mencari pasangan?
28
00:01:30,588 --> 00:01:32,963
Ya, dia memilikimu,
jadi dia tidak tertarik, kan?
29
00:01:34,130 --> 00:01:34,963
Hanya saja...
30
00:01:36,796 --> 00:01:38,213
Saya bekerja lebih baik berpasangan.
31
00:01:39,505 --> 00:01:41,962
Seseorang untuk... mengawasimu
32
00:01:41,963 --> 00:01:44,755
dan... periksa sudutmu.
33
00:01:45,338 --> 00:01:47,380
- Masuk akal, tahu?
- Ya.
34
00:01:49,213 --> 00:01:51,046
Mengapa Anda mencari pasangan?
35
00:01:52,421 --> 00:01:53,296
Saya merasa kesepian.
36
00:01:54,255 --> 00:01:55,380
Oh.
37
00:01:59,963 --> 00:02:01,463
Apakah kamu akan masuk, atau apa?
38
00:02:02,255 --> 00:02:03,254
Ya. Ya.
39
00:02:03,255 --> 00:02:05,171
♪ Betapa senangnya aku ♪
40
00:02:06,630 --> 00:02:08,629
♪ Betapa senangnya aku... ♪
41
00:02:08,630 --> 00:02:10,713
[musik yang berdenyut diputar]
42
00:02:14,421 --> 00:02:16,337
[Williams] Eleanor, kamu mau
cepat sekali?
43
00:02:16,338 --> 00:02:18,462
- [Eleanor] Tunggu!
- [klik senjata]
44
00:02:18,463 --> 00:02:20,754
- [Williams] Eleanor!
- [Eleanor] Aku mencoba menemukannya!
45
00:02:20,755 --> 00:02:23,629
- Tapi kamu menyimpan semuanya!
- Ya, maaf karena ingin semuanya rapi.
46
00:02:23,630 --> 00:02:27,212
Ha ha. Ya. Tidak rapi, sayang.
Anda hanya memasukkan barang-barang ke dalam lemari.
47
00:02:27,213 --> 00:02:31,170
Dan sekarang aku harus menyeberang
satu ton omong kosongmu hanya untuk sampai ke omong kosongku.
48
00:02:31,171 --> 00:02:33,129
Ah, ini dia.
49
00:02:33,130 --> 00:02:35,088
[musik menegangkan diputar]
50
00:02:37,546 --> 00:02:39,421
[Helen] Reed sialan.
Kenapa dia melakukan itu?
51
00:02:39,963 --> 00:02:41,171
[putaran mesin]
52
00:02:42,421 --> 00:02:43,588
[ban mendecit]
53
00:02:44,838 --> 00:02:45,838
[Cole] Jadi apa rencananya?
54
00:02:46,338 --> 00:02:48,629
[Sam] Rencananya adalah kehilangan orang-orang ini
dan kemudian membuat rencana.
55
00:02:48,630 --> 00:02:50,254
[musik menegangkan berlanjut]
56
00:02:50,255 --> 00:02:52,920
- Apa yang terjadi?
- [Eleanor] Kita akan diserang.
57
00:02:52,921 --> 00:02:55,670
- A-- Apa yang harus aku lakukan?
- Baiklah, pergilah dan berbaringlah di bak mandi.
58
00:02:55,671 --> 00:02:57,337
- Haruskah aku menjalankannya?
- Ya Tuhan, ya.
59
00:02:57,338 --> 00:02:59,254
Masukkan gelembung ke dalamnya.
Nyalakan beberapa lilin.
60
00:02:59,255 --> 00:03:01,045
Tidak, berbaring saja dan cobalah untuk tidak tertembak.
61
00:03:01,046 --> 00:03:03,212
- Cobalah untuk tidak tertembak?
- Apakah kamu religius?
62
00:03:03,213 --> 00:03:04,129
Tidak terlalu.
63
00:03:04,130 --> 00:03:07,379
Yah, mungkin ini saat yang tepat untuk mencoba-coba.
Ngobrol dengan pria Anda di lantai atas.
64
00:03:07,380 --> 00:03:08,962
[bernafas cemas, mendengus]
65
00:03:08,963 --> 00:03:10,545
- [tembakan]
- [Kai-Ming berteriak]
66
00:03:10,546 --> 00:03:12,046
- [tembakan]
- [kaca pecah]
67
00:03:13,463 --> 00:03:15,379
[Kai-Ming terengah-engah, mendengus]
68
00:03:15,380 --> 00:03:17,963
- [suara tembakan]
- [Kai-Ming bernapas dengan gemetar]
69
00:03:18,963 --> 00:03:21,045
- [Eleanor] Bagaimana menurutmu?
- Kita kacau. Anda?
70
00:03:21,046 --> 00:03:24,379
Saat kamu datang mengetuk pintuku,
Seharusnya aku menyuruhmu pergi.
71
00:03:24,380 --> 00:03:26,755
- [musik menegangkan berlanjut]
- [ban mendecit]
72
00:03:32,338 --> 00:03:35,005
[ban berdecit]
73
00:03:37,213 --> 00:03:38,588
[Sam] Sial.
74
00:03:39,296 --> 00:03:40,546
[ban mendecit]
75
00:03:41,380 --> 00:03:42,588
[musik menegangkan berlanjut]
76
00:03:43,838 --> 00:03:45,587
- [Sam] Kita harus keluar.
- Keluar?
77
00:03:45,588 --> 00:03:46,546
Keluar!
78
00:03:52,755 --> 00:03:55,087
[Cole] Kamu yakin ingin
tinggalkan itu di sana? Itu mobil yang bagus.
79
00:03:55,088 --> 00:03:56,170
[Sam] Ya, ya, ya.
80
00:03:56,171 --> 00:03:57,421
[musik menegangkan berlanjut]
81
00:04:00,921 --> 00:04:02,296
[berteriak dalam bahasa Mandarin]
82
00:04:03,380 --> 00:04:04,504
- Ayolah!
- Sial.
83
00:04:04,505 --> 00:04:07,212
[berteriak dalam bahasa Mandarin]
84
00:04:07,213 --> 00:04:08,130
[musik memudar]
85
00:04:08,713 --> 00:04:10,963
Tidak ada yang mengenal siapa pun sepenuhnya, Wallace.
86
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
Tidak terlalu.
87
00:04:19,963 --> 00:04:20,963
[Wallace] Um...
88
00:04:22,546 --> 00:04:25,088
- Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun. Maaf.
- [Wallace] Aku tahu.
89
00:04:26,463 --> 00:04:29,587
- Aku hanya tidak ingin kamu terluka.
- Tidak, aku... aku menghargainya.
90
00:04:29,588 --> 00:04:32,712
Tapi, um... pernikahanku adalah urusanku.
91
00:04:32,713 --> 00:04:36,462
Jadi, um, kamu... kamu...
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
92
00:04:36,463 --> 00:04:37,421
Tapi saya melakukannya.
93
00:04:39,171 --> 00:04:40,129
Khawatir tentangmu.
94
00:04:40,130 --> 00:04:41,588
[ponsel berbunyi]
95
00:04:42,213 --> 00:04:44,588
[menghela nafas] Itu perdana menteri.
Anda ingin berbicara dengannya?
96
00:04:45,880 --> 00:04:47,671
- [Dani terkekeh]
- [Wallace] Perdana Menteri.
97
00:04:51,588 --> 00:04:52,630
Oke, aku sedang dalam perjalanan.
98
00:04:53,630 --> 00:04:55,713
Harus pergi.
Duta Besar Tiongkok yang baru ada di sini.
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,296
[musik menegangkan diputar]
100
00:05:03,046 --> 00:05:03,880
Permisi.
101
00:05:05,380 --> 00:05:06,879
[berteriak dalam bahasa Mandarin]
102
00:05:06,880 --> 00:05:09,879
- [Helen] Bagaimana kita bisa menemui Alex Clark sekarang?
- [Cole] Mudah. Dapatkan Trent Clark.
103
00:05:09,880 --> 00:05:12,337
- [Helen] Benarkah?
- Selama kamu mendapatkan Kai-Ming, dia akan datang.
104
00:05:12,338 --> 00:05:14,295
- Lalu kamu menemui Alex.
- Williams menelepon.
105
00:05:14,296 --> 00:05:16,587
Persetan yang menyedihkan itu
diam-diam jatuh cinta padanya.
106
00:05:16,588 --> 00:05:17,837
Itu Williams. Hai.
107
00:05:17,838 --> 00:05:20,504
- [Williams] Ada sesuatu di sini.
- Apa? Apa yang terjadi?
108
00:05:20,505 --> 00:05:22,629
Maksudku, menurutku kita kacau
itulah yang saya maksud.
109
00:05:22,630 --> 00:05:25,670
Situasi yang sedikit tenang sebelum badai.
Orang barbar di gerbang, lho.
110
00:05:25,671 --> 00:05:27,795
Sepertinya kabar sudah tersebar
tentang kami memiliki Kai-Ming di sini.
111
00:05:27,796 --> 00:05:30,088
- [obrolan dalam bahasa Cina]
- Ah, Lenny.
112
00:05:30,630 --> 00:05:32,920
Jika mereka bersama Kai-Ming,
maka itulah keluarga Clark yang mengejar mereka,
113
00:05:32,921 --> 00:05:33,837
dan mereka kacau.
114
00:05:33,838 --> 00:05:36,004
[Helen] Williams, jagalah gadis itu tetap hidup.
Apakah kamu mendengarku?
115
00:05:36,005 --> 00:05:37,754
- Kita harus pergi. Pergi pergi.
- Biarkan gadis itu tetap hidup!
116
00:05:37,755 --> 00:05:39,005
[Sam] Kami mendatangimu sekarang.
117
00:05:40,630 --> 00:05:41,462
[musik memudar]
118
00:05:41,463 --> 00:05:42,671
[nada putus]
119
00:05:43,213 --> 00:05:44,171
Apa yang mereka katakan?
120
00:05:46,213 --> 00:05:48,255
- Mereka setuju. Kami kacau.
- Fantastis.
121
00:05:48,796 --> 00:05:50,212
[ledakan]
122
00:05:50,213 --> 00:05:51,963
Dengar, Eleanor, menurutku itu yang terbaik,
123
00:05:52,463 --> 00:05:55,212
apapun yang terjadi,
itu setiap wanita untuk dirinya sendiri.
124
00:05:55,213 --> 00:05:57,295
Ya? Begitulah adanya.
125
00:05:57,296 --> 00:05:58,380
Bisnis, bukan?
126
00:05:59,755 --> 00:06:01,045
Tetap dingin, tetap hidup. Ya.
127
00:06:01,046 --> 00:06:03,337
- Benar.
- Benar. Ya. Hanya bisnis.
128
00:06:03,338 --> 00:06:04,713
[berdebar]
129
00:06:05,671 --> 00:06:07,670
- [wusss, ledakan]
- [terengah-engah]
130
00:06:07,671 --> 00:06:09,838
- [Williams] Mereka masuk!
- [Eleanor berteriak]
131
00:06:12,213 --> 00:06:13,213
Hei! Hai!
132
00:06:14,463 --> 00:06:15,420
Ke mana, kawan?
133
00:06:15,421 --> 00:06:17,754
Dimanapun kamu mau, sayang,
tapi kamu akan pergi ke sana dengan berjalan kaki.
134
00:06:17,755 --> 00:06:18,880
Wah, wah, wah.
135
00:06:20,213 --> 00:06:21,046
Hai.
136
00:06:22,088 --> 00:06:23,505
[musik menegangkan berlanjut]
137
00:06:25,880 --> 00:06:27,213
[pria berteriak dalam bahasa Mandarin]
138
00:06:27,713 --> 00:06:28,546
[pria 1] Sial!
139
00:06:29,630 --> 00:06:30,629
[pria 2 mengerang]
140
00:06:30,630 --> 00:06:31,545
Persetan.
141
00:06:31,546 --> 00:06:33,462
[musik menegangkan berlanjut]
142
00:06:33,463 --> 00:06:35,754
[tembakan keras]
143
00:06:35,755 --> 00:06:37,463
- [ledakan]
- [kaca pecah]
144
00:06:39,296 --> 00:06:40,129
[tembakan]
145
00:06:40,130 --> 00:06:42,462
[Cole] Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
146
00:06:42,463 --> 00:06:44,254
Astaga!
147
00:06:44,255 --> 00:06:45,462
- [ledakan]
- Ya Tuhan!
148
00:06:45,463 --> 00:06:46,379
Yesus Kristus!
149
00:06:46,380 --> 00:06:49,629
- [Sam] Kita mungkin terlambat.
- [Cole] Tidak. Apa yang kamu lakukan?
150
00:06:49,630 --> 00:06:51,170
- [rem tangan berbunyi]
- Tolong, kawan.
151
00:06:51,171 --> 00:06:52,130
Tetap di sini.
152
00:06:52,796 --> 00:06:54,712
- Naik untuk mengeluarkan mereka.
- Ya Tuhan.
153
00:06:54,713 --> 00:06:56,545
- [ban mendecit]
- [Helen menghela nafas]
154
00:06:56,546 --> 00:06:57,588
[Cole] Sial.
155
00:06:59,005 --> 00:06:59,879
Itu keluarga Clark.
156
00:06:59,880 --> 00:07:00,796
[pria berteriak]
157
00:07:01,963 --> 00:07:02,795
Apakah kamu punya pistol?
158
00:07:02,796 --> 00:07:04,587
Punya pistol untukku.
Aku tidak punya senjata untukmu.
159
00:07:04,588 --> 00:07:05,796
[tembakan berlanjut]
160
00:07:06,421 --> 00:07:08,045
[Cole] Sial! Kita tidak punya waktu lama.
161
00:07:08,046 --> 00:07:09,671
[musik menegangkan berlanjut]
162
00:07:13,046 --> 00:07:13,962
[musik memudar]
163
00:07:13,963 --> 00:07:15,296
- [Wallace] Malam, John.
- Pak.
164
00:07:17,713 --> 00:07:21,670
Duta Besar Hang,
ini Wallace Webb, Menteri Pertahanan,
165
00:07:21,671 --> 00:07:24,670
Les Mullery,
Direktur Jenderal Dinas Rahasia,
166
00:07:24,671 --> 00:07:28,587
Petugas Perryman, juga MI5,
dan Mitch Porter, siapa Anda--
167
00:07:28,588 --> 00:07:31,630
Kepala Stasiun CIA. Ya saya tahu.
168
00:07:32,630 --> 00:07:36,129
Benar. Beberapa jam yang lalu,
serangan dilakukan terhadap kedutaan AS.
169
00:07:36,130 --> 00:07:39,295
Seorang penjaga keamanan terluka,
dan seorang anggota staf hilang.
170
00:07:39,296 --> 00:07:41,921
Orang yang hilang adalah Cole Atwood.
171
00:07:42,671 --> 00:07:44,920
Anda akan mengenalnya
sebagai orang yang dituduh secara salah
172
00:07:44,921 --> 00:07:47,212
pembunuhan pendahulumu.
173
00:07:47,213 --> 00:07:48,545
Seseorang membawanya.
174
00:07:48,546 --> 00:07:50,005
Kami tahu itu kamu.
175
00:07:51,713 --> 00:07:54,920
Anda sangat ceroboh, Tuan Porter,
kehilangan salah satu mata-matamu.
176
00:07:54,921 --> 00:07:58,879
Atwood bukanlah mata-mata.
Dia staf agensi. Dia seorang ajudan pemerintah.
177
00:07:58,880 --> 00:08:00,795
Dia seorang agen CIA.
178
00:08:00,796 --> 00:08:02,463
Segera, semua orang akan mengetahui hal ini.
179
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
Kami akan menjelaskannya
180
00:08:05,921 --> 00:08:09,879
bahwa kita melihat tindakannya
dari Amerika Serikat dan Inggris
181
00:08:09,880 --> 00:08:10,963
sebagai penghasut perang.
182
00:08:12,255 --> 00:08:14,337
Kami sudah menawarimu
jalan keluar dari situasi ini
183
00:08:14,338 --> 00:08:16,712
tanpa peningkatan ketegangan.
184
00:08:16,713 --> 00:08:19,004
Duta Besar, usulan Anda
185
00:08:19,005 --> 00:08:23,254
bahwa Inggris memberikan penghargaan pada bagian-bagian penting
kontrak pasokan militernya kepada Anda
186
00:08:23,255 --> 00:08:24,963
benar-benar mustahil.
187
00:08:26,838 --> 00:08:29,463
Lalu apa yang kita dapatkan
atas pembunuhan duta besar kita?
188
00:08:31,630 --> 00:08:32,588
Catatan permintaan maaf?
189
00:08:33,796 --> 00:08:36,505
Dia dibunuh di tanahmu,
Perdana Menteri.
190
00:08:37,546 --> 00:08:38,795
Tanpa kompensasi,
191
00:08:38,796 --> 00:08:41,337
kita tidak punya pilihan lain
daripada membalas.
192
00:08:41,338 --> 00:08:42,755
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
193
00:08:44,380 --> 00:08:45,255
Tuan-tuan.
194
00:08:55,130 --> 00:08:58,587
Kita seharusnya tidak... Kita seharusnya tidak berada di sini.
Maksudku, kita tidak seharusnya berada di sini.
195
00:08:58,588 --> 00:09:01,004
Jangan CIA melatihmu
untuk hal semacam ini?
196
00:09:01,005 --> 00:09:02,379
- [kecelakaan]
- Ya Tuhan.
197
00:09:02,380 --> 00:09:04,837
Yesus Kristus! Sam!
198
00:09:04,838 --> 00:09:05,838
[tembakan]
199
00:09:06,421 --> 00:09:08,671
[Sam] Ada apa denganmu
dan jendela sialan?
200
00:09:11,088 --> 00:09:12,962
- [Cole] Ayo. Masuk, masuk. Pergi.
- Masuk!
201
00:09:12,963 --> 00:09:14,462
- Dimana Kai-Ming?
- Mereka menangkapnya.
202
00:09:14,463 --> 00:09:16,755
- [Helen] Sial!
- Dan Eleanor. Pergi! Ayo, ayo, ayo!
203
00:09:19,005 --> 00:09:21,046
[ban mendecit]
204
00:09:27,838 --> 00:09:30,420
[dering saluran]
205
00:09:30,421 --> 00:09:32,338
[perdana menteri] Kita membutuhkannya
alat perekam itu.
206
00:09:33,130 --> 00:09:34,046
Apakah kamu mengerti?
207
00:09:35,255 --> 00:09:36,212
Kami membutuhkannya.
208
00:09:36,213 --> 00:09:37,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
209
00:09:44,546 --> 00:09:46,545
- [Helen] Apa yang terjadi?
- [Williams] Mereka menyerbu kita.
210
00:09:46,546 --> 00:09:49,920
Datang dari jendela,
dari atap, dari pintu.
211
00:09:49,921 --> 00:09:52,670
Datang ke mana-mana.
Seperti salah satu pesta spesialmu.
212
00:09:52,671 --> 00:09:54,087
[Helen] Apakah Kai-Ming sudah mati?
213
00:09:54,088 --> 00:09:57,795
Aku tidak tahu. Dia ada di kamar mandi,
dan Eleanor masuk untuk memeriksanya.
214
00:09:57,796 --> 00:10:00,879
Jadi, eh, saat aku bisa memeriksanya,
mereka berdua telah pergi.
215
00:10:00,880 --> 00:10:03,796
Lubang besar di dinding.
Banyak darah. A-aku-aku tidak tahu.
216
00:10:04,546 --> 00:10:05,754
Saya pikir saya mungkin tertembak.
217
00:10:05,755 --> 00:10:08,504
Aku akan... aku akan
mengantarmu keluar rumah sakit.
218
00:10:08,505 --> 00:10:10,629
Anda mungkin juga
jatuhkan aku ke luar penjara.
219
00:10:10,630 --> 00:10:12,212
Yah, kita harus pergi ke suatu tempat.
220
00:10:12,213 --> 00:10:13,254
[musik menegangkan diputar]
221
00:10:13,255 --> 00:10:14,213
Sam?
222
00:10:15,796 --> 00:10:16,630
Sam?
223
00:10:17,338 --> 00:10:19,545
- [Sam] Apa?
- [Helen] milik Michael?
224
00:10:19,546 --> 00:10:20,962
- Tidak.
- [Helen] Ayo.
225
00:10:20,963 --> 00:10:22,170
Mustahil.
226
00:10:22,171 --> 00:10:23,255
[musik memudar]
227
00:10:23,796 --> 00:10:25,255
[bel pintu berbunyi]
228
00:10:26,005 --> 00:10:26,838
[interkom berbunyi bip]
229
00:10:31,213 --> 00:10:32,170
Ini aku.
230
00:10:32,171 --> 00:10:33,087
[Michael] Hai.
231
00:10:33,088 --> 00:10:34,712
[pintu berdengung]
232
00:10:34,713 --> 00:10:36,004
[Williams mengerang]
233
00:10:36,005 --> 00:10:36,921
[pintu terbuka]
234
00:10:38,005 --> 00:10:41,212
- [pintu tertutup]
- [pendekatan langkah kaki]
235
00:10:41,213 --> 00:10:42,171
Michael.
236
00:10:43,588 --> 00:10:44,755
eh...
237
00:10:45,630 --> 00:10:48,505
- Tidak. Tidak. Sama sekali tidak, Sam.
- [Sam] Tolong. Silakan.
238
00:10:55,338 --> 00:10:57,754
- Bisakah kamu melepas sepatumu? Ya.
- Sepatuku, ya.
239
00:10:57,755 --> 00:10:59,671
- Bisakah kamu melepas sepatumu?
- Ya.
240
00:11:00,671 --> 00:11:01,546
Lepaskan sepatu.
241
00:11:03,546 --> 00:11:06,754
Saya tahu ini adalah hal terakhir
kamu inginkan, dan aku sangat, sangat menyesal.
242
00:11:06,755 --> 00:11:07,880
[Michael] Siapa mereka?
243
00:11:09,088 --> 00:11:10,754
Um, itu Cole.
244
00:11:10,755 --> 00:11:12,962
Dia, um, agen CIA.
245
00:11:12,963 --> 00:11:14,545
Seorang agen CIA?
246
00:11:14,546 --> 00:11:17,337
Ya. Sebenarnya, TBC.
Dia mungkin membelot.
247
00:11:17,338 --> 00:11:18,587
Tidak terlalu jelas.
248
00:11:18,588 --> 00:11:22,546
- Dan gadis pirang itu adalah Williams.
- Benar. Dan apakah dia di CIA?
249
00:11:23,130 --> 00:11:24,005
Tidak, dia...
250
00:11:24,838 --> 00:11:26,171
Apa? Seorang pemicu? Wanita?
251
00:11:26,796 --> 00:11:28,879
Pemicu. Itu tidak spesifik gender.
252
00:11:28,880 --> 00:11:32,254
Saat aku bilang kamu boleh datang, aku tidak bermaksud
bawa seluruh galeri bajingan sialan itu.
253
00:11:32,255 --> 00:11:36,129
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Dan saya sangat menyesal.
Dan saat aku menerima pesan itu, aku merasa...
254
00:11:36,130 --> 00:11:37,254
[pria mengobrol di TV]
255
00:11:37,255 --> 00:11:38,170
- [Sam menghela nafas]
- Apa?
256
00:11:38,171 --> 00:11:40,045
[man] Menurut laporan,
sejumlah orang...
257
00:11:40,046 --> 00:11:41,129
Senang.
258
00:11:41,130 --> 00:11:43,462
...terlihat meninggalkan gedung
setelah api mulai menyala.
259
00:11:43,463 --> 00:11:44,380
Dan aku...
260
00:11:46,088 --> 00:11:49,796
- Aku tidak akan berada di sini jika aku tidak putus asa.
- Oh, apa yang setiap anak laki-laki ingin dengar.
261
00:11:52,046 --> 00:11:52,920
[Williams mengerang]
262
00:11:52,921 --> 00:11:56,337
"Bola api melanda properti London.
Dilaporkan ada suara tembakan."
263
00:11:56,338 --> 00:11:58,462
- [man] ...blok perumahan.
- Apakah itu kamu?
264
00:11:58,463 --> 00:11:59,838
[obrolan di TV berlanjut]
265
00:12:01,005 --> 00:12:01,921
Tidak.
266
00:12:03,380 --> 00:12:05,670
Putriku sedang tidur di kamar sebelah.
267
00:12:05,671 --> 00:12:09,712
Jadi apapun ini, tidak mungkin ada di sini.
Anda tidak bisa membawanya ke sini.
268
00:12:09,713 --> 00:12:12,004
- Kami tidak diikuti.
- [Williams mengerang]
269
00:12:12,005 --> 00:12:14,670
Aku melihatmu di koran beberapa waktu lalu,
dan aku berpikir,
270
00:12:14,671 --> 00:12:17,629
"Oh, lihat, itu wanita itu
yang kulihat membunuh seseorang di jalan."
271
00:12:17,630 --> 00:12:20,754
- "Bukankah dia baik-baik saja?"
- Jika aku tidak melakukan itu, kamu akan mati.
272
00:12:20,755 --> 00:12:24,712
Michael, aku janji
bahwa tidak ada seorang pun yang datang ke sini.
273
00:12:24,713 --> 00:12:26,379
Putri Anda benar-benar aman.
274
00:12:26,380 --> 00:12:29,254
Pikirkan baik-baik sebelum Anda membuatnya
sebuah janji kepadaku yang tidak bisa kamu tepati.
275
00:12:29,255 --> 00:12:31,295
[man] ...api mulai menyala,
dan juga beberapa akun...
276
00:12:31,296 --> 00:12:33,254
Saya berjanji kepada Anda,
putrimu akan aman.
277
00:12:33,255 --> 00:12:34,213
[Williams mengerang]
278
00:12:35,838 --> 00:12:38,837
- Apakah dia sekarat?
- Tidak, jangan khawatirkan aku. aku hebat.
279
00:12:38,838 --> 00:12:41,420
Kami pikir dia tertembak,
tapi dia sangat malu tentang hal itu.
280
00:12:41,421 --> 00:12:44,087
- Aku... Aku tidak suka membuat keributan.
- [Michael] Benar, oke.
281
00:12:44,088 --> 00:12:45,170
Aku pernah melihatnya di sebuah film
282
00:12:45,171 --> 00:12:49,045
bahwa seseorang memasang pembalut
pada luka tembak untuk mendapatkan darahnya. saya...
283
00:12:49,046 --> 00:12:51,004
[man] ...terlihat peningkatan kekerasan
melintasi kota.
284
00:12:51,005 --> 00:12:53,295
Temanku Faz menginap minggu lalu
dan meninggalkan beberapa.
285
00:12:53,296 --> 00:12:55,962
Ambilkan aku perban
dan air panas untuk saat ini,
286
00:12:55,963 --> 00:12:59,170
tapi jika aku mendapatkan dorongan yang kuat
untuk menjahit diriku dengan bantalan pinggang,
287
00:12:59,171 --> 00:13:00,462
Saya akan memberi tahu Anda.
288
00:13:00,463 --> 00:13:01,921
- [ponsel berbunyi]
- Oke.
289
00:13:03,505 --> 00:13:05,171
[ponsel berdengung]
290
00:13:09,046 --> 00:13:10,255
Itu keluarga Clark.
291
00:13:11,963 --> 00:13:14,129
- [dengung berakhir]
- [obrolan di TV berlanjut]
292
00:13:14,130 --> 00:13:16,045
- [pria 2] Kami punya temanmu.
- [Eleanor] Halo!
293
00:13:16,046 --> 00:13:17,630
[man 2] Mereka saat ini masih hidup,
294
00:13:18,130 --> 00:13:20,920
tapi situasi itu
dapat berubah sewaktu-waktu.
295
00:13:20,921 --> 00:13:22,254
[Helen] Apa yang kamu inginkan?
296
00:13:22,255 --> 00:13:24,504
[man 2] Apa yang kita inginkan
dari awal.
297
00:13:24,505 --> 00:13:27,837
Perangkat perekam digital diambil
dari flat putri duta besar...
298
00:13:27,838 --> 00:13:30,129
- [Eleanor] Bajingan sekali.
- ...pada malam dia meninggal.
299
00:13:30,130 --> 00:13:32,421
- [air mengalir]
- [Helen] Sudah kubilang, aku tidak memilikinya.
300
00:13:33,088 --> 00:13:35,921
[man 2] Aku khawatir kita tidak tahu
jika Anda adalah seseorang yang dapat kami percayai.
301
00:13:36,630 --> 00:13:38,712
Untuk menenangkan pikiran kita,
302
00:13:38,713 --> 00:13:41,462
jika kamu belum menyerahkannya
paling lambat tengah hari besok,
303
00:13:41,463 --> 00:13:46,087
kami akan membunuh semua temanmu
dengan cara yang sangat kejam bukan kepalang
304
00:13:46,088 --> 00:13:50,837
itulah cara mereka meninggal
akan menghantuimu sampai hari kematianmu sendiri.
305
00:13:50,838 --> 00:13:53,129
Kami tidak punya perekam sialanmu.
306
00:13:53,130 --> 00:13:55,463
[man 2] Baiklah, kita akan tahu
pastinya besok.
307
00:13:55,963 --> 00:13:58,546
Bawa ke 177 Park Walk, Borough Market.
308
00:13:59,046 --> 00:14:03,255
Serahkan pada salah satu rekanku,
dan temanmu akan pergi tanpa cedera.
309
00:14:04,213 --> 00:14:06,795
Kami menantikannya
untuk meletakkan semua ini ke tempat tidur,
310
00:14:06,796 --> 00:14:09,462
apapun hasilnya, Helen Webb.
311
00:14:09,463 --> 00:14:11,337
- [klik baris]
- [musik menegangkan diputar]
312
00:14:11,338 --> 00:14:13,588
Apakah Anda punya ide?
dimana perekam sialan ini berada?
313
00:14:15,005 --> 00:14:17,045
Oke, kami tahu
bahwa itu bukan di apartemen Jason.
314
00:14:17,046 --> 00:14:19,837
Maksudku, kita bisa berasumsi begitu
itu juga tidak ada di Maggie dan Phillip,
315
00:14:19,838 --> 00:14:21,629
tapi mereka menyembunyikannya di suatu tempat.
316
00:14:21,630 --> 00:14:24,045
Kami harus kembali
dan menelusuri kembali langkah mereka,
317
00:14:24,046 --> 00:14:26,170
tapi dari mana kamu akan mulai?
318
00:14:26,171 --> 00:14:29,005
[Helen] Kami tidak akan menemukan perangkat ini
tepat waktu untuk besok.
319
00:14:29,505 --> 00:14:31,379
Kecuali aku bisa masuk ke kamar
dengan Alex Clark,
320
00:14:31,380 --> 00:14:32,795
mereka akan membunuh Kai-Ming dan Eleanor,
321
00:14:32,796 --> 00:14:35,046
dan aku tidak akan pernah mengetahuinya
kebenaran tentang Jason.
322
00:14:36,088 --> 00:14:37,838
Kita perlu membawanya ke pertemuan itu.
323
00:14:38,380 --> 00:14:40,713
Cole, apakah ada cara
bahwa kamu bisa sampai ke Trent?
324
00:14:41,213 --> 00:14:43,796
Tidak seperti,
jadikan semuanya tentang aku, tapi, um,
325
00:14:45,005 --> 00:14:46,338
apa untungnya bagi saya?
326
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
Oke, um,
327
00:14:52,421 --> 00:14:54,170
Saya akan melakukan yang terbaik
328
00:14:54,171 --> 00:14:57,170
untuk menghentikan orang-orang tempat saya bekerja
dari menyakiti keluargamu,
329
00:14:57,171 --> 00:14:59,379
tapi menurutku
ada satu hal yang perlu Anda pertimbangkan.
330
00:14:59,380 --> 00:15:02,587
Jika Anda tidak bisa mendapatkan kami Trent,
maka kami tidak membutuhkanmu.
331
00:15:02,588 --> 00:15:03,962
Dan jika kami tidak membutuhkanmu,
332
00:15:03,963 --> 00:15:06,670
kalau begitu aku akan membawa Sam ke sini
untuk membawamu ke Hampstead Heath
333
00:15:06,671 --> 00:15:08,545
dan menembakmu di belakang kepala.
334
00:15:08,546 --> 00:15:09,588
[Williams terkekeh]
335
00:15:11,338 --> 00:15:13,004
- Apakah itu benar?
- [Williams mendengus]
336
00:15:13,005 --> 00:15:16,837
[man 1 di TV] Sekarang, semua mata tertuju
di Soho, sebagaimana warga London...
337
00:15:16,838 --> 00:15:19,170
[menghela nafas] Mungkin saja
jadilah Richmond Park,
338
00:15:19,171 --> 00:15:21,380
tapi temukan saja pria sialan itu, oke?
339
00:15:21,963 --> 00:15:23,005
[Williams tertawa kecil]
340
00:15:24,338 --> 00:15:25,963
- [pintu dibanting]
- [Williams terkekeh]
341
00:15:34,421 --> 00:15:35,921
- [mengetuk pintu]
- Siapa itu?
342
00:15:39,671 --> 00:15:40,546
[pintu tertutup]
343
00:15:46,380 --> 00:15:47,213
Baiklah?
344
00:15:51,713 --> 00:15:54,005
Dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi
setelah malam ini, kan?
345
00:15:56,046 --> 00:15:57,421
Anda memberitahunya apa yang Anda lakukan?
346
00:15:58,380 --> 00:15:59,213
Ya.
347
00:16:11,421 --> 00:16:12,630
[dengan lembut] kataku pada Jason.
348
00:16:13,296 --> 00:16:15,213
- Helen.
- Aku tahu, aku tahu. saya...
349
00:16:16,296 --> 00:16:18,255
- [Sam] Apa yang kamu katakan padanya?
- Oh, aku menyembunyikannya secara samar-samar.
350
00:16:18,755 --> 00:16:20,880
- [Sam] Tidak jelas?
- Buram, kamu tahu? saya untuk...
351
00:16:23,755 --> 00:16:27,004
kataku padanya
bahwa aku bukanlah aku yang dia kira
352
00:16:27,005 --> 00:16:29,755
dan bahwa Helen Webb tidak ada.
353
00:16:30,255 --> 00:16:31,962
Kedengarannya tidak terlalu buram.
354
00:16:31,963 --> 00:16:34,046
[musik muram diputar]
355
00:16:34,588 --> 00:16:35,421
saya...
356
00:16:37,713 --> 00:16:39,630
Saya mengatakan kepadanya apa yang perlu saya katakan kepadanya.
357
00:16:43,255 --> 00:16:45,420
Bahwa Anda bekerja untuk sebuah organisasi
358
00:16:45,421 --> 00:16:48,380
yang mencuri rahasia dari pemerintah
untuk apa dia bekerja?
359
00:16:50,130 --> 00:16:50,963
Ya.
360
00:16:54,130 --> 00:16:56,295
[Sam] Dan apa yang dia katakan?
Bagaimana reaksinya?
361
00:16:56,296 --> 00:16:57,838
[musik muram terdengar]
362
00:16:58,921 --> 00:17:00,880
- [petir bergemuruh]
- [hujan deras]
363
00:17:01,671 --> 00:17:03,005
[musik mencerahkan]
364
00:17:06,005 --> 00:17:07,380
[Helen] Dia mengatakan itu
365
00:17:08,880 --> 00:17:10,004
dia mencintaiku,
366
00:17:10,005 --> 00:17:13,505
dan... tidak ada yang bisa kukatakan
akan mengubahnya.
367
00:17:14,671 --> 00:17:15,963
[musik muram berlanjut]
368
00:17:17,255 --> 00:17:18,546
Itu reaksi yang bagus.
369
00:17:19,505 --> 00:17:20,338
Ya.
370
00:17:25,296 --> 00:17:26,796
Dia meninggal seminggu kemudian.
371
00:17:28,380 --> 00:17:29,671
Saya harus mencari tahu alasannya.
372
00:17:30,588 --> 00:17:32,296
Dan aku harus mencari tahu siapa dia.
373
00:17:32,880 --> 00:17:35,379
[ponsel berdengung]
374
00:17:35,380 --> 00:17:38,712
Oh sial. Marie. Maaf, ini pengasuhku.
Beri aku waktu sebentar.
375
00:17:38,713 --> 00:17:40,588
Hai, Marie. Apakah semuanya baik-baik saja?
376
00:17:42,630 --> 00:17:44,630
[musik termenung diputar]
377
00:17:58,546 --> 00:17:59,420
[musik memudar]
378
00:17:59,421 --> 00:18:03,129
Sam. Eh, Wallace tidak ada di rumah.
Anak-anak... Aku... Aku harus pergi.
379
00:18:03,130 --> 00:18:04,629
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
380
00:18:04,630 --> 00:18:06,505
Mendengarkan. Temukan Trent.
381
00:18:07,130 --> 00:18:09,670
Benar? Dialah satu-satunya pengungkit
kita harus menemui Alex Clark.
382
00:18:09,671 --> 00:18:11,670
- Mengerti.
- [Helen] Reed akan berada di jalur perang.
383
00:18:11,671 --> 00:18:13,005
Jadi perhatikan Cole.
384
00:18:14,296 --> 00:18:15,130
[Sam] Akan melakukannya.
385
00:18:21,380 --> 00:18:23,004
- [Marie] Sampai jumpa!
- [Wallace] Selamat Natal.
386
00:18:23,005 --> 00:18:24,380
[Oli] Selamat Natal, Marie!
387
00:18:31,755 --> 00:18:33,170
Ya Tuhan, Marie. Saya sangat menyesal.
388
00:18:33,171 --> 00:18:34,212
Tidak apa-apa.
389
00:18:34,213 --> 00:18:37,795
- Kupikir Wallace akan kembali beberapa jam yang lalu.
- [Marie] Sejujurnya, jangan khawatir.
390
00:18:37,796 --> 00:18:38,712
[Helen] Tuhan.
391
00:18:38,713 --> 00:18:40,379
- Semuanya ada di dapur.
- Oke.
392
00:18:40,380 --> 00:18:42,254
Anak-anak mengatakan sesuatu
tentang puding Natal.
393
00:18:42,255 --> 00:18:44,587
Astaga. Ya tidak.
Ya Tuhan, itu terjadi hari ini.
394
00:18:44,588 --> 00:18:46,545
- Terima kasih. Kamu seorang malaikat.
- [Marie] Tidak masalah.
395
00:18:46,546 --> 00:18:50,629
Dia tampak sedikit terganggu.
Saya harap semuanya baik-baik saja.
396
00:18:50,630 --> 00:18:52,962
- Ya, semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
- [Marie] Oke.
397
00:18:52,963 --> 00:18:55,255
- Selamat Natal. Selamat tinggal.
- Selamat Natal. Selamat tinggal.
398
00:18:58,005 --> 00:18:58,879
[menghela napas]
399
00:18:58,880 --> 00:19:00,754
- [Musik Natal diputar]
- [Wallace mengobrol]
400
00:19:00,755 --> 00:19:03,170
- Sudahkah kita masukkan jeruknya?
- Ya.
401
00:19:03,171 --> 00:19:04,545
- Sultana?
- Ya.
402
00:19:04,546 --> 00:19:08,045
- jeruk nipis. Kami belum memasukkan lemonnya.
- Hai! Hai teman-teman.
403
00:19:08,046 --> 00:19:10,212
- [Jacqueline] Hai!
- [Helen] Halo! Apa yang sedang kamu lakukan?
404
00:19:10,213 --> 00:19:12,545
- Kami sedang membuat puding.
- Oh wah.
405
00:19:12,546 --> 00:19:14,962
- Kamu harus membuat permintaan Natalmu.
- [Helen] Aku tepat waktu?
406
00:19:14,963 --> 00:19:18,337
{\an8}- Tepat pada waktunya.
- Kamu harus memikirkannya. Anda tidak bisa mengatakannya.
407
00:19:18,338 --> 00:19:20,545
Oke. Benar, ya. Itu pasti rahasia.
408
00:19:20,546 --> 00:19:22,087
Oke. Hai.
409
00:19:22,088 --> 00:19:24,713
Ini dia. Halo halo.
Kemana saja kamu?
410
00:19:25,671 --> 00:19:27,713
Saya sedang berbelanja Natal.
Dimana kamu tadi?
411
00:19:28,213 --> 00:19:30,670
Oh, kami punya masalah besar
di kedutaan AS tadi, jadi...
412
00:19:30,671 --> 00:19:31,712
Ayo, peras.
413
00:19:31,713 --> 00:19:34,880
Oh baiklah.
Ya, itu mengalahkan alasan belanja saya.
414
00:19:35,505 --> 00:19:37,212
Apakah semuanya baik-baik saja? Kedengarannya serius.
415
00:19:37,213 --> 00:19:39,212
Tidak, kami harus melakukannya
pertemuan darurat besar.
416
00:19:39,213 --> 00:19:40,920
Aku pikir kamu ada di sini, jadi, um...
417
00:19:40,921 --> 00:19:43,129
Bu, buatlah permintaan itu.
418
00:19:43,130 --> 00:19:45,754
- [Oli] Kamu harus mengaduknya.
- [Helen] Benar, aku mengaduknya.
419
00:19:45,755 --> 00:19:48,920
- Dan juga, kamu harus menutup matamu.
- Tutup mataku. Oke.
420
00:19:48,921 --> 00:19:50,920
[Jacqueline] Bukan begitu
hanya terlihat enak sekali?
421
00:19:50,921 --> 00:19:54,046
- [Helen] Bolehkah aku memberitahumu sebuah rahasia?
- [Jason] Kamu bisa memberitahuku apa saja.
422
00:19:54,546 --> 00:19:56,380
[Helen] Mungkin tidak
sangat menyukaiku setelahnya.
423
00:19:56,880 --> 00:19:59,255
Pernahkah Anda mendengar tentang Merpati Hitam?
424
00:20:00,546 --> 00:20:01,546
Apakah kamu melakukannya?
425
00:20:03,546 --> 00:20:04,795
[terkekeh] Benar.
426
00:20:04,796 --> 00:20:07,504
Benar, teman-teman. Ini sudah sangat terlambat.
Saatnya bersiap-siap untuk tidur.
427
00:20:07,505 --> 00:20:10,087
- Maukah kamu, eh...
- Tapi apa yang kamu inginkan?
428
00:20:10,088 --> 00:20:12,254
Baiklah, aku tidak akan memberitahumu.
Ini sebuah rahasia.
429
00:20:12,255 --> 00:20:15,295
Bersiaplah untuk tidur,
dan aku akan sampai di sana sebentar lagi.
430
00:20:15,296 --> 00:20:16,504
- [Wallace] Oke.
- [Oli] Berhenti!
431
00:20:16,505 --> 00:20:18,962
- ♪ Ini dia, Selamat Natal ♪
- [Jacqueline] Tidak di tempat tidur.
432
00:20:18,963 --> 00:20:22,755
♪ Semua orang bersenang-senang ♪
433
00:20:23,796 --> 00:20:27,170
♪ Tatap masa depan sekarang ♪
434
00:20:27,171 --> 00:20:29,420
♪ Ini baru saja dimulai... ♪
435
00:20:29,421 --> 00:20:30,795
- [gemerincing]
- [pintu kulkas dibanting]
436
00:20:30,796 --> 00:20:33,545
Lalu, apa yang terjadi di kedutaan?
Apa yang terjadi?
437
00:20:33,546 --> 00:20:35,630
[musik berlanjut di latar belakang]
438
00:20:38,755 --> 00:20:39,963
Apa yang kamu beli?
439
00:20:40,630 --> 00:20:41,588
Apa?
440
00:20:43,421 --> 00:20:45,505
- Belanja Natal.
- [Helen] Ya, itu, um...
441
00:20:46,380 --> 00:20:49,588
Itu adalah hadiah untukmu,
jadi aku tidak bisa memberitahumu. [terkekeh canggung]
442
00:20:50,963 --> 00:20:51,921
Apa yang terjadi?
443
00:20:55,588 --> 00:20:57,380
Anda pernah memikirkannya
malam pertama kita bertemu?
444
00:20:59,588 --> 00:21:01,921
- Ya, terkadang.
- [Wallace] Ya, cukup sering.
445
00:21:03,421 --> 00:21:06,004
Saya cukup sering memikirkannya.
Aku memainkannya di kepalaku.
446
00:21:06,005 --> 00:21:07,587
[pemutaran musik yang meresahkan]
447
00:21:07,588 --> 00:21:11,129
Saya memikirkan tentang Anda bangun
dan berpakaian dan... pergi
448
00:21:11,130 --> 00:21:12,713
dan berjalan menuju lift.
449
00:21:14,671 --> 00:21:16,505
Seberapa jauh Anda keluar dari hotel?
450
00:21:17,005 --> 00:21:17,838
[mencemooh]
451
00:21:19,421 --> 00:21:21,671
- Apa bedanya?
- [Wallace] Karena itu penting.
452
00:21:22,505 --> 00:21:25,171
- Aku ingin tahu apa yang kamu pikirkan.
- [Helen] Apa yang kupikirkan?
453
00:21:26,005 --> 00:21:27,795
Oh, tahukah Anda, saya mungkin berpikir, um,
454
00:21:27,796 --> 00:21:30,420
"Saya tidak punya uang untuk naik taksi,
dan sekarang jam 3 pagi."
455
00:21:30,421 --> 00:21:31,505
- Ya?
- [Helen] Ya.
456
00:21:33,921 --> 00:21:35,213
Tidak, aku...
457
00:21:37,296 --> 00:21:38,421
Aku sedang berpikir bahwa aku...
458
00:21:39,171 --> 00:21:41,088
Sebenarnya aku tidak ingin pergi.
Saya ingin tinggal.
459
00:21:44,046 --> 00:21:45,338
[dengan gemetar] Apakah kamu bahagia?
460
00:21:46,713 --> 00:21:48,755
Seperti, denganku? Dan bersama kami?
461
00:21:49,296 --> 00:21:51,545
Wow. Ya, Wallace. Apa yang terjadi?
462
00:21:51,546 --> 00:21:55,420
Saya tahu ada... banyak cara
bahwa aku mungkin mengecewakanmu.
463
00:21:55,421 --> 00:21:57,754
- Kamu tidak mengecewakanku.
- [Wallace] Oh, ayolah.
464
00:21:57,755 --> 00:22:00,005
Itulah kesalahan yang selalu Anda lakukan.
Anda selalu melakukan itu.
465
00:22:01,338 --> 00:22:04,088
Anda bersikeras bahwa tidak ada masalah,
tapi tidak ada orang yang sempurna, Hels.
466
00:22:04,963 --> 00:22:07,130
Tidak ada yang tahu
segala sesuatu tentang seseorang, bukan?
467
00:22:08,755 --> 00:22:11,212
Anda selalu bertindak
seolah semuanya sempurna,
468
00:22:11,213 --> 00:22:12,755
seolah-olah kita sempurna, tapi
469
00:22:14,088 --> 00:22:15,462
itu bohong, bukan?
470
00:22:15,463 --> 00:22:16,713
Itu adalah kebohongan yang mustahil.
471
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Jadi kepada siapa kamu mengatakan hal itu?
Aku? Anda? Atau...?
472
00:22:21,838 --> 00:22:23,296
[musik organ muram diputar]
473
00:22:26,796 --> 00:22:28,588
Itu hanya apa yang saya rasakan. [menghela napas]
474
00:22:32,921 --> 00:22:34,338
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?
475
00:22:36,588 --> 00:22:37,421
Seperti apa?
476
00:22:39,921 --> 00:22:40,921
Apa saja?
477
00:22:44,171 --> 00:22:45,005
Tidak.
478
00:22:46,088 --> 00:22:46,921
Lihat,
479
00:22:47,880 --> 00:22:49,713
Menurutku kamu tidak sempurna,
480
00:22:50,213 --> 00:22:51,170
percayalah padaku,
481
00:22:51,171 --> 00:22:53,713
dan menurutku tidak
bahwa kita sempurna, tapi
482
00:22:55,171 --> 00:22:56,837
Saya... Saya mencoba untuk bersikap suportif.
483
00:22:56,838 --> 00:22:59,920
- Aku... Aku mencoba membuat semuanya menjadi baik.
- [mengetuk pintu]
484
00:22:59,921 --> 00:23:01,046
[menghela napas]
485
00:23:02,046 --> 00:23:03,380
Apakah Anda mengharapkan seseorang?
486
00:23:05,546 --> 00:23:06,380
Tidak.
487
00:23:16,546 --> 00:23:18,504
- [Wallace] Perryman.
- [Perryman] Menteri Pertahanan.
488
00:23:18,505 --> 00:23:20,588
aku minta maaf,
apakah mungkin untuk masuk?
489
00:23:21,088 --> 00:23:22,795
- [Wallace] Masuklah.
- [Perryman] Terima kasih.
490
00:23:22,796 --> 00:23:25,379
- [Wallace] Semuanya baik-baik saja?
- [Perryman] Apa lewat sini?
491
00:23:25,380 --> 00:23:26,630
[Wallace] Lanjutkan, ya.
492
00:23:27,880 --> 00:23:29,212
- [Helen] Hai. Halo.
- Selamat malam.
493
00:23:29,213 --> 00:23:32,337
Maaf, ini Helen, istriku.
Helen, ini Petugas Perryman.
494
00:23:32,338 --> 00:23:33,337
Dia dari MI5.
495
00:23:33,338 --> 00:23:35,962
- Maafkan saya atas gangguan ini, Ny. Webb.
- [Helen] Tidak sama sekali.
496
00:23:35,963 --> 00:23:37,213
Apa yang bisa saya bantu?
497
00:23:37,713 --> 00:23:41,712
Nyonya Webb-lah yang ingin kami ajak bicara.
Um, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
498
00:23:41,713 --> 00:23:45,879
Tidak ada sama sekali. Um, saya tidak tahu
jika Anda sudah berbicara dengan Ny. Webb tentang...
499
00:23:45,880 --> 00:23:48,129
[Wallace] Aku sudah memberitahunya
sedikit tentang kedutaan.
500
00:23:48,130 --> 00:23:52,130
Benar. Kalau begitu, aku yakin
kamu bisa menebak kenapa aku di sini, Helen.
501
00:23:53,130 --> 00:23:54,170
Astaga. Saya ada di sana.
502
00:23:54,171 --> 00:23:55,295
- [Perryman] Ya.
- Apakah kamu?
503
00:23:55,296 --> 00:23:57,295
Ya. Maaf.
Itu benar-benar luput dari pikiranku.
504
00:23:57,296 --> 00:23:59,754
Kami sedang membuat puding Natal
dan pengasuhnya...
505
00:23:59,755 --> 00:24:02,004
- Ya, saya ada di sana sore ini.
- Di kedutaan hari ini?
506
00:24:02,005 --> 00:24:05,045
Ya, saya mengunjungi Vanessa cantik.
Anda ingat? Dia--
507
00:24:05,046 --> 00:24:09,505
Dia bilang dia memeriksamu jam 4:43.
Kami telah memeriksa log pengunjung untuk itu.
508
00:24:10,005 --> 00:24:12,420
Anda sedang minum kopi,
dan kemudian itu dipersingkat
509
00:24:12,421 --> 00:24:13,670
ketika dia menerima panggilan telepon,
510
00:24:13,671 --> 00:24:15,795
dan panggilan telepon
berasal dari nomor yang tidak dapat dilacak,
511
00:24:15,796 --> 00:24:19,338
tapi ternyata, itu adalah sesuatu
tentang, um, detail keamanan untuknya?
512
00:24:19,921 --> 00:24:22,087
Benar. Kami--
Maksudku, dia tidak bilang tentang apa itu.
513
00:24:22,088 --> 00:24:25,045
[Perryman] Lalu gedungnya
sistem alarm berbunyi, lalu Anda pergi?
514
00:24:25,046 --> 00:24:26,213
Ya, ya.
515
00:24:28,796 --> 00:24:30,713
Apa alasannya?
untuk kunjungan ke Nona Robinson?
516
00:24:32,880 --> 00:24:34,005
Yah, kami hanya...
517
00:24:34,671 --> 00:24:37,129
- Maaf, apa aku sedang--
- [Perryman] Ya Tuhan, tidak. Maafkan aku.
518
00:24:37,130 --> 00:24:41,004
Um, hanya saja itu jelas namamu
telah, eh, mengibarkan bendera di suatu tempat,
519
00:24:41,005 --> 00:24:43,379
jadi kupikir aku akan turun
dan menelepon ke rumah.
520
00:24:43,380 --> 00:24:44,837
Anda tahu, sangat santai,
521
00:24:44,838 --> 00:24:46,505
tidak ada stres, wajah ramah.
522
00:24:47,005 --> 00:24:48,671
- Beri titik pada huruf i, kamu tahu?
- [Wallace] Tentu.
523
00:24:49,213 --> 00:24:53,837
Ya, aku... aku... aku rasa aku tidak melihat apa-apa
itu akan sangat membantu. Saya sangat menyesal.
524
00:24:53,838 --> 00:24:55,920
- Benar, tentu saja. Tidak masalah.
- [Jacqueline] Ibu!
525
00:24:55,921 --> 00:24:57,837
- Oh, aku perlu...
- [Perryman] Tentu saja.
526
00:24:57,838 --> 00:24:59,545
- Apa tidak apa-apa?
- [Perryman] Tentu saja.
527
00:24:59,546 --> 00:25:01,129
Sekali lagi mohon maaf atas gangguan ini.
528
00:25:01,130 --> 00:25:02,420
- [Oli] Ibu!
- [Helen] Oh tentu.
529
00:25:02,421 --> 00:25:04,337
- [Perryman] Selamat Natal.
- Dan kamu. Terima kasih.
530
00:25:04,338 --> 00:25:06,754
[musik organ yang suram berlanjut]
531
00:25:06,755 --> 00:25:09,712
- Aku akan mengantarmu keluar. Terima kasih sudah datang.
- [Perryman] Ya, maaf soal itu.
532
00:25:09,713 --> 00:25:12,379
- Tidak, kamu harus melakukan apa yang telah kamu...
- Senang menyelesaikannya.
533
00:25:12,380 --> 00:25:14,838
Tentu kita akan membahasnya sampai tuntas. Oke?
534
00:25:15,630 --> 00:25:16,505
Sampai berjumpa lagi.
535
00:25:33,546 --> 00:25:36,463
[Helen] "Stick Man kesepian.
Manusia Tongkat hilang."
536
00:25:37,171 --> 00:25:39,755
"Stick Man dibekukan
dan tertutup es."
537
00:25:40,380 --> 00:25:43,630
"Stick Man lelah.
Matanya mulai menutup."
538
00:25:44,505 --> 00:25:46,588
"Dia menggeliat dan menguap
539
00:25:47,338 --> 00:25:49,421
dan berbaring untuk tertidur."
540
00:25:53,713 --> 00:25:55,880
[ponsel berdengung]
541
00:26:03,630 --> 00:26:04,630
[Helen] Wallace, eh...
542
00:26:05,963 --> 00:26:08,046
Harus keluar. Maaf.
543
00:26:09,296 --> 00:26:11,795
- Aku perlu mengambil... hadiah.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
544
00:26:11,796 --> 00:26:13,421
[bernafas dalam-dalam]
545
00:26:15,130 --> 00:26:16,338
Eh, anak-anak sudah tidur.
546
00:26:17,338 --> 00:26:18,213
Aku mencintaimu.
547
00:26:19,005 --> 00:26:20,255
Aku mencintaimu.
548
00:26:21,671 --> 00:26:22,505
Saya selalu punya.
549
00:26:23,213 --> 00:26:24,046
Tanpa harapan.
550
00:26:24,671 --> 00:26:27,462
Sejak malam kami bertemu di hotel itu.
Sejak kamu kembali.
551
00:26:27,463 --> 00:26:30,129
Aku merasa sangat lega
yang kamu lakukan.
552
00:26:30,130 --> 00:26:31,380
[musik lembut diputar]
553
00:26:32,296 --> 00:26:34,587
Dan aku tahu aku bukan orang yang rumit,
Helen. Saya tahu itu.
554
00:26:34,588 --> 00:26:36,755
Dan aku tahu itu tidak benar
kualitas yang menarik untuk Anda.
555
00:26:37,380 --> 00:26:39,046
Tapi aku mencintaimu.
556
00:26:41,380 --> 00:26:44,588
Dan saya suka rumah kami
dan anak-anak kita dan hidup kita.
557
00:26:45,546 --> 00:26:46,421
Saya menyukainya.
558
00:26:48,838 --> 00:26:50,963
Dan kamu memperjuangkan apa yang kamu cintai,
bukan?
559
00:26:52,463 --> 00:26:53,755
[musik lembut berlanjut]
560
00:26:55,838 --> 00:26:56,796
[tarik napas dalam-dalam]
561
00:26:58,130 --> 00:26:59,005
[klik lidah]
562
00:26:59,630 --> 00:27:00,588
Saya tidak akan terlambat.
563
00:27:04,671 --> 00:27:05,630
[musik memudar]
564
00:27:09,171 --> 00:27:11,171
[Pertunjukan "Kami Mengucapkan Selamat Natal"]
565
00:27:29,380 --> 00:27:31,880
[pembeli mengobrol tidak jelas]
566
00:27:35,338 --> 00:27:37,338
[Musik Natal berlanjut]
567
00:27:52,671 --> 00:27:54,838
Saya sudah mencoba untuk berolahraga
568
00:27:56,296 --> 00:27:58,338
mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan malam ini.
569
00:27:59,505 --> 00:28:01,755
Jika Anda ingin mengancam Cole Atwood,
570
00:28:02,838 --> 00:28:04,420
kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
571
00:28:04,421 --> 00:28:08,129
Beberapa dari kita menjadi lebih sulit seiring bertambahnya usia,
dan beberapa dari kita menjadi lunak.
572
00:28:08,130 --> 00:28:09,379
Kamu pikir aku bersikap lunak?
573
00:28:09,380 --> 00:28:12,504
Saya pikir Anda merasa lebih nyaman
dengan wortel dibandingkan dengan tongkat.
574
00:28:12,505 --> 00:28:13,421
[Helen mencemooh]
575
00:28:15,713 --> 00:28:18,004
[menghirup napas dengan tajam]
Jadi Anda bekerja untuk orang Cina?
576
00:28:18,005 --> 00:28:21,420
Kami bekerja untuk penawar tertinggi,
seperti yang selalu kami lakukan.
577
00:28:21,421 --> 00:28:24,255
Seorang agen MI5 baru saja datang ke rumah saya.
578
00:28:24,963 --> 00:28:27,171
Dia bertanya
apa yang saya lakukan di kedutaan.
579
00:28:27,963 --> 00:28:32,671
Aku mempertaruhkan segalanya untukmu.
Saya telah mempertaruhkan segalanya selama bertahun-tahun.
580
00:28:33,296 --> 00:28:34,879
Kamu masih belum bisa jujur padaku.
581
00:28:34,880 --> 00:28:37,046
Dan sekarang saya berpikir
Wallace mencurigai sesuatu.
582
00:28:37,546 --> 00:28:40,171
- Kamu harus menyerahkan Cole.
- [Helen] Kenapa harus aku?
583
00:28:40,796 --> 00:28:43,212
Lihat, orang Cina
telah membuat diri mereka terpojok.
584
00:28:43,213 --> 00:28:45,587
Mereka telah membuat ancaman,
dan jika mereka tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan,
585
00:28:45,588 --> 00:28:47,545
mereka mungkin harus memulai
menjalaninya bersama mereka,
586
00:28:47,546 --> 00:28:50,713
yang mana, percayalah...
kita tidak ingin hal itu terjadi.
587
00:28:53,255 --> 00:28:56,630
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang organisasi bernama Clarks?
588
00:29:02,588 --> 00:29:04,380
Itu adalah konglomerat kriminal.
589
00:29:05,046 --> 00:29:07,546
Dimulai dari sini,
diperluas secara internasional.
590
00:29:08,213 --> 00:29:10,087
Aspirasi legitimasi.
591
00:29:10,088 --> 00:29:13,338
Kantong pedagang kota,
Jumlah anggota kartel Meksiko
592
00:29:14,838 --> 00:29:16,213
Ya, mereka sekelompok yang jahat.
593
00:29:17,546 --> 00:29:19,005
Tidak pernah benar-benar berurusan dengan mereka.
594
00:29:19,671 --> 00:29:20,880
Mereka membunuh Jason
595
00:29:21,880 --> 00:29:24,004
dan Maggie, dan Phillip,
dan Komisaris Yarrick,
596
00:29:24,005 --> 00:29:26,462
dan sangat mungkin
duta besar Tiongkok juga.
597
00:29:26,463 --> 00:29:28,380
- Minggu yang sibuk bagi mereka.
- Mm.
598
00:29:29,421 --> 00:29:31,713
Merekalah orangnya
mencari alat perekam ini.
599
00:29:32,296 --> 00:29:34,796
Kami pikir itu terlihat
yang membunuh Duta Besar Chen.
600
00:29:36,713 --> 00:29:38,045
Tahukah kamu dimana itu?
601
00:29:38,046 --> 00:29:40,462
Dan saya kira jika saya melakukannya,
kamu ingin aku memberikannya padamu.
602
00:29:40,463 --> 00:29:41,712
Ya, tentu saja aku akan melakukannya.
603
00:29:41,713 --> 00:29:44,879
- Apa yang akan kamu lakukan terhadap keluarga Clark?
- [Reed] Ya Tuhan. Saya akan menelepon.
604
00:29:44,880 --> 00:29:47,337
- Kamu akan menelepon?
- Jika Anda mulai bekerja sama, ya.
605
00:29:47,338 --> 00:29:49,254
- Tidak cukup baik.
- [Reed] Itu pasti terjadi.
606
00:29:49,255 --> 00:29:50,838
Mereka membunuh Jason.
607
00:29:51,421 --> 00:29:52,587
Mereka mengirim seorang pria ke rumah saya.
608
00:29:52,588 --> 00:29:54,629
- Dia mengancam anak-anakku.
- Dan kamu membunuhnya.
609
00:29:54,630 --> 00:29:56,587
Dan aku akan membunuh
orang-orang yang mengutusnya.
610
00:29:56,588 --> 00:29:57,545
Maukah kamu mendengarkanku?
611
00:29:57,546 --> 00:30:00,045
Maukah kamu, sekali saja,
sebenarnya gunakan telingamu
612
00:30:00,046 --> 00:30:02,295
dan otak Anda dan dengarkan
dengan apa yang ingin kukatakan padamu?
613
00:30:02,296 --> 00:30:05,004
Anda tidak bisa menjatuhkannya
sebuah organisasi seperti Clarks.
614
00:30:05,005 --> 00:30:08,129
Anda sebaiknya mencoba dan menjatuhkannya
Mossad atau HSBC atau McDonald's.
615
00:30:08,130 --> 00:30:10,255
Orang-orang di atas
terlalu terisolasi dengan baik.
616
00:30:11,838 --> 00:30:13,713
Saya memeriksa Jason, Anda tahu.
617
00:30:15,338 --> 00:30:16,170
Dan?
618
00:30:16,171 --> 00:30:18,212
Dia hanya mengalami hal yang membosankan,
kehidupan yang mudah dilacak
619
00:30:18,213 --> 00:30:19,879
yang tidak menimbulkan tanda bahaya.
620
00:30:19,880 --> 00:30:22,963
Sampai dia terlibat
dalam pembunuhan seorang diplomat Tiongkok.
621
00:30:23,463 --> 00:30:25,837
- [musik muram diputar]
- Apa yang ingin kamu katakan?
622
00:30:25,838 --> 00:30:28,754
Maksudku, menurutku tidak
MI5 melakukan panggilan ke rumah
623
00:30:28,755 --> 00:30:31,338
kepada semua orang yang kebetulan terjadi
di kedutaan hari ini.
624
00:30:32,046 --> 00:30:34,712
Mungkin Jason Davies
bukanlah seseorang yang pantas untuk dibalas,
625
00:30:34,713 --> 00:30:36,795
tentu saja bukan seseorang yang layak untuk diperjuangkan.
626
00:30:36,796 --> 00:30:38,338
[Helen bernapas dengan gemetar]
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,963
Apa yang Jason ketahui tentangmu, Helen?
628
00:30:45,421 --> 00:30:47,088
Aku sudah bilang padamu. Tidak ada apa-apa.
629
00:30:49,213 --> 00:30:51,504
Ada banyak aturan di Black Doves.
630
00:30:51,505 --> 00:30:55,005
Tapi ada satu di atas segalanya
itu tidak bisa dipatahkan.
631
00:30:55,921 --> 00:31:00,170
Aturannya kita menjaga kesucian
dan kerahasiaan organisasi kami.
632
00:31:00,171 --> 00:31:04,463
Pelanggaran terhadap aturan itu tidak dihukum
dengan pengusiran atau pengusiran.
633
00:31:05,630 --> 00:31:07,213
Itu dihukum mati.
634
00:31:08,546 --> 00:31:11,254
Sekarang, Anda akan melakukannya
serahkan Cole Atwood kepadaku
635
00:31:11,255 --> 00:31:14,630
pada jam 6:30 besok pagi
di Tanggul Albert.
636
00:31:15,130 --> 00:31:17,587
Dan kemudian Anda akan kembali
untuk melakukan yang terbaik,
637
00:31:17,588 --> 00:31:19,421
Helen Webb, istri dan ibu.
638
00:31:20,046 --> 00:31:21,295
Dan jika Anda tidak bisa melakukan itu,
639
00:31:21,296 --> 00:31:24,171
dan aku tentu saja mulai khawatir
bahwa kamu tidak bisa,
640
00:31:24,713 --> 00:31:27,213
lalu pengaturan kita
menjadi batal demi hukum.
641
00:31:28,630 --> 00:31:30,630
Apakah Anda ingat percakapan pertama kita?
642
00:31:31,921 --> 00:31:33,712
Saya masih tahu semua jalan keluarnya.
643
00:31:33,713 --> 00:31:35,421
Saya masih punya rencana.
644
00:31:36,213 --> 00:31:39,671
Dan tanganku masih mengepal di saku,
siap berayun.
645
00:31:40,171 --> 00:31:41,380
[musik muram berlanjut]
646
00:31:46,713 --> 00:31:48,796
Tidak selalu ada jalan keluar, Helen.
647
00:31:50,713 --> 00:31:54,088
[Cole] Ya, saya sudah mencobanya.
Oke, terima kasih.
648
00:31:54,880 --> 00:31:56,879
- Tidak ada yang melihatnya selama berhari-hari.
- Panggil orang lain.
649
00:31:56,880 --> 00:32:00,213
- Aku sedang mencoba, oke?
- Ya, kamu berusaha keras.
650
00:32:00,838 --> 00:32:04,170
Itu obat pereda nyeri. Mereka sudah ketinggalan zaman,
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
651
00:32:04,171 --> 00:32:06,754
Ya, tidak, uh, ini... ini sempurna.
652
00:32:06,755 --> 00:32:07,754
- [Sam] Astaga.
- Apa?
653
00:32:07,755 --> 00:32:09,587
[pria di TV] Betapa seriusnya
apakah tuduhan ini?
654
00:32:09,588 --> 00:32:12,295
[wanita di TV] Yah,
itu adalah tuduhan yang sangat serius.
655
00:32:12,296 --> 00:32:15,170
Pemerintah Tiongkok
pada dasarnya menuduh Amerika
656
00:32:15,171 --> 00:32:17,379
dari operasi rahasia terhadap mereka.
657
00:32:17,380 --> 00:32:22,129
Implikasinya adalah Tiongkok percaya
itu agen Amerika
658
00:32:22,130 --> 00:32:25,712
telah berperan dalam pembunuhan itu
duta besar mereka untuk Inggris Raya.
659
00:32:25,713 --> 00:32:30,420
Sekarang, apa artinya ini
hukum internasional masih belum jelas,
660
00:32:30,421 --> 00:32:31,629
tapi apa yang kami ketahui
661
00:32:31,630 --> 00:32:35,504
adalah semua mata akan tertuju
baik di Washington maupun di Downing Street
662
00:32:35,505 --> 00:32:36,712
untuk melihat reaksinya...
663
00:32:36,713 --> 00:32:38,670
Ya. Ya, itu... itu aku.
664
00:32:38,671 --> 00:32:40,838
Itu bagus. Saya ada di TV.
665
00:32:41,338 --> 00:32:42,795
Maksudku, kamu tahu apa itu?
666
00:32:42,796 --> 00:32:46,004
Itu adalah ceri sialan itu
pada lapisan gula kecil yang menyebalkan
667
00:32:46,005 --> 00:32:47,754
hanya pada kue besar.
668
00:32:47,755 --> 00:32:52,337
- Jangan pikirkan itu. Hubungi Trent lagi.
- Saya sedang mencoba. Dia telah memblokir saya.
669
00:32:52,338 --> 00:32:54,962
[Williams] Jadi, apa yang kita lakukan?
Kami tidak punya apa-apa.
670
00:32:54,963 --> 00:32:56,462
Apa yang dilakukan Nona Superspy Kecil?
671
00:32:56,463 --> 00:32:58,795
Menidurkan anak-anaknya
ketika Perang Dunia III pecah,
672
00:32:58,796 --> 00:33:01,420
dan Kai-Ming dan Eleanor
menunggu untuk dikuliti hidup-hidup?
673
00:33:01,421 --> 00:33:03,337
Apa yang akan dia lakukan
kapan mereka disiksa?
674
00:33:03,338 --> 00:33:04,420
Hiasi pohonnya?
675
00:33:04,421 --> 00:33:06,670
Bisakah kamu tetap tenang?
Putriku mencoba untuk tidur.
676
00:33:06,671 --> 00:33:08,129
- Oh, persetan dengannya!
- [Sam berseru]
677
00:33:08,130 --> 00:33:09,545
- Itu sudah cukup.
- [Williams mengerang]
678
00:33:09,546 --> 00:33:12,796
Dia membutuhkan dokter.
Bukannya aku mengeluh jika kamu mati.
679
00:33:13,463 --> 00:33:14,795
- Astaga!
- Saya baik-baik saja.
680
00:33:14,796 --> 00:33:17,712
Tidak, kamu tidak baik-baik saja.
Tak satu pun dari kalian baik-baik saja. Anda harus pergi.
681
00:33:17,713 --> 00:33:18,713
[Williams mengerang]
682
00:33:20,505 --> 00:33:22,088
Cemerlang. Terima kasih banyak.
683
00:33:22,630 --> 00:33:25,338
- Sam, aku... aku kesakitan.
- Aku akan pergi dan berbicara dengannya.
684
00:33:26,130 --> 00:33:28,545
Kamu, hanya... ganti bajunya.
685
00:33:28,546 --> 00:33:31,171
- [Williams menghela nafas]
- Apa? aku... aku minta maaf. Bagaimana itu pekerjaanku?
686
00:33:38,463 --> 00:33:39,421
[menghembuskan napas dalam-dalam]
687
00:33:40,130 --> 00:33:41,046
[mengetuk pintu]
688
00:33:50,755 --> 00:33:51,588
Kamu baik-baik saja?
689
00:33:54,296 --> 00:33:58,045
Kita hanya perlu menginap satu malam.
Kami akan pergi sebelum Ruby bangun.
690
00:33:58,046 --> 00:34:00,296
Menurutmu jam berapa
anak usia empat tahun bangun?
691
00:34:01,713 --> 00:34:03,755
Saya sama sekali tidak tahu.
692
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
[mencibir pelan]
693
00:34:18,880 --> 00:34:19,755
Oh, saya menemukannya
694
00:34:20,796 --> 00:34:21,630
sesuatu.
695
00:34:25,088 --> 00:34:26,338
Anda meninggalkan mereka di dalam mobil.
696
00:34:28,338 --> 00:34:29,880
[musik yang lembut dan pedih diputar]
697
00:34:33,921 --> 00:34:34,838
[Michael terkekeh]
698
00:34:36,463 --> 00:34:38,670
Pasti dari
ketika kami berkendara ke laut.
699
00:34:38,671 --> 00:34:39,588
Ya.
700
00:34:41,588 --> 00:34:42,963
Itu adalah akhir pekan yang menyenangkan.
701
00:34:44,255 --> 00:34:45,087
Ya, benar.
702
00:34:45,088 --> 00:34:46,796
[musik lembut dan pedih berlanjut]
703
00:34:53,380 --> 00:34:55,879
[Williams, mengoceh] Itu tadi
hal terakhir yang kukatakan pada Eleanor.
704
00:34:55,880 --> 00:34:57,755
Saya bilang padanya itu hanya bisnis.
705
00:34:58,421 --> 00:34:59,338
Aku dan dia.
706
00:35:02,005 --> 00:35:03,087
Hanya bisnis.
707
00:35:03,088 --> 00:35:04,796
[musik lembut dan pedih berlanjut]
708
00:35:08,588 --> 00:35:09,505
[terkekeh pelan]
709
00:35:10,505 --> 00:35:12,754
Aku punya bakat untuk mengatakannya
hal yang salah kepada orang-orang
710
00:35:12,755 --> 00:35:15,088
tepat sebelumnya
Aku tidak akan pernah melihat mereka lagi.
711
00:35:21,963 --> 00:35:24,380
Karena aku juga merasa kesepian, kamu tahu.
712
00:35:28,838 --> 00:35:30,296
Dan dia adalah pasanganku.
713
00:35:33,005 --> 00:35:33,921
[menghela napas]
714
00:35:35,671 --> 00:35:37,421
Ini tidak mungkin hanya sekedar bisnis.
715
00:35:39,755 --> 00:35:41,380
Tidak dengan biaya semuanya.
716
00:35:42,046 --> 00:35:44,046
[musik lembut dan pedih berlanjut]
717
00:35:52,796 --> 00:35:53,796
[menghela nafas pelan]
718
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
[musik memudar]
719
00:36:21,463 --> 00:36:23,338
Pria yang kukira kamu saat itu,
720
00:36:24,838 --> 00:36:25,880
pria yang kucintai...
721
00:36:28,755 --> 00:36:30,671
Saya ingin percaya
bahwa beberapa di antaranya nyata.
722
00:36:31,880 --> 00:36:34,005
Bahwa kamu masih bisa menjadi seperti itu,
723
00:36:34,755 --> 00:36:36,130
jika Anda menginginkannya.
724
00:36:37,296 --> 00:36:38,755
Tapi kamu harus menunjukkannya padaku.
725
00:36:39,546 --> 00:36:40,463
Anda harus melakukannya.
726
00:36:43,546 --> 00:36:45,379
Maksudku, apakah kamu benar-benar menginginkan ini?
727
00:36:45,380 --> 00:36:47,463
- [menghirup]
- [ponsel berbunyi]
728
00:36:49,505 --> 00:36:50,755
- aku sangat--
- [berdengung]
729
00:36:52,796 --> 00:36:53,630
Persetan.
730
00:36:54,338 --> 00:36:55,963
Hanya... Maaf, sebentar.
731
00:36:57,296 --> 00:36:58,921
[ponsel terus berdengung]
732
00:37:05,880 --> 00:37:06,795
Nyonya Reed?
733
00:37:06,796 --> 00:37:09,920
[Reed] Samuel, menurutku itu yang terbaik
untuk semua pihak terkait
734
00:37:09,921 --> 00:37:13,296
jika kita melewatinya
kejadian malang malam ini.
735
00:37:13,880 --> 00:37:16,296
Saya ingin Anda melakukan satu pekerjaan terakhir untuk saya.
736
00:37:17,005 --> 00:37:18,713
- Bunuh Alex Clark.
- Aku tidak bisa.
737
00:37:21,088 --> 00:37:23,129
Untuk inilah aku membawakanmu kembali,
untuk menyortir ini,
738
00:37:23,130 --> 00:37:25,213
untuk mengakhirinya untuk selamanya.
739
00:37:26,255 --> 00:37:28,129
Saya menghargai Helen menginginkan jawaban,
740
00:37:28,130 --> 00:37:30,838
tapi dia terlalu dekat
untuk sesuatu yang terlalu besar.
741
00:37:31,796 --> 00:37:36,129
Dia perlu dilindungi.
Merpati Hitam perlu dilindungi.
742
00:37:36,130 --> 00:37:38,130
Dan itu seharusnya menjadi satu-satunya kekhawatiranmu.
743
00:37:39,588 --> 00:37:42,880
Jadi aku memberimu alamat
dimana kamu akan pergi sendiri untuk menyelesaikannya.
744
00:37:43,921 --> 00:37:46,421
Dan seluruh kisah ini bisa ditidurkan.
745
00:37:48,088 --> 00:37:49,171
Apakah kita punya kesepakatan?
746
00:37:51,130 --> 00:37:51,963
Sam?
747
00:37:52,921 --> 00:37:54,837
- [Sam] Ya.
- [Reed] Bagus sekali.
748
00:37:54,838 --> 00:37:56,505
Saya akan mengirimkan alamatnya sekarang.
749
00:37:57,046 --> 00:37:58,170
Dan satu hal terakhir.
750
00:37:58,171 --> 00:38:00,420
Jika aku ingin meyakinkan
orang Cina dan Amerika
751
00:38:00,421 --> 00:38:02,587
untuk melepaskan jari mereka
tombol merah besarnya,
752
00:38:02,588 --> 00:38:03,921
Saya membutuhkan Cole Atwood.
753
00:38:04,546 --> 00:38:05,671
Dia bagian dari kesepakatan.
754
00:38:06,380 --> 00:38:07,296
Tidak dapat dinegosiasikan.
755
00:38:09,338 --> 00:38:10,462
Kirimi saya alamatnya.
756
00:38:10,463 --> 00:38:12,546
[firasat musik diputar]
757
00:38:16,671 --> 00:38:18,630
Williams. Williams.
758
00:38:19,755 --> 00:38:21,213
Dimana Cole? Kemana dia pergi?
759
00:38:22,005 --> 00:38:22,837
saya tidak...
760
00:38:22,838 --> 00:38:25,421
Aku membutuhkannya! Ini sangat penting--
761
00:38:26,796 --> 00:38:28,130
[ponsel berbunyi]
762
00:38:32,338 --> 00:38:33,213
Sialan.
763
00:38:35,130 --> 00:38:35,963
[musik memudar]
764
00:38:54,755 --> 00:38:55,630
Saya harus pergi.
765
00:38:58,380 --> 00:38:59,630
Ini yang terakhir.
766
00:39:00,380 --> 00:39:01,546
Setelah ini, semuanya berakhir.
767
00:39:03,255 --> 00:39:04,088
[Sam menghela nafas]
768
00:39:04,671 --> 00:39:05,588
Saya akan kembali.
769
00:39:06,588 --> 00:39:09,713
Kita bisa bicara.
Kami akan sendirian. Kami akan punya waktu.
770
00:39:12,171 --> 00:39:14,213
Aku akan menunjukkan kepadamu siapa aku sebenarnya. Saya berjanji.
771
00:39:17,713 --> 00:39:18,880
Oh, dan, eh,
772
00:39:19,713 --> 00:39:21,630
untuk menjawab pertanyaan Anda, ya.
773
00:39:24,088 --> 00:39:25,296
Saya sangat menginginkan ini.
774
00:39:26,380 --> 00:39:28,630
[musik yang lembut dan termenung diputar]
775
00:39:42,255 --> 00:39:43,212
[musik berlanjut]
776
00:39:43,213 --> 00:39:44,213
[Helen menghela nafas]
777
00:40:09,463 --> 00:40:10,504
[pintu terbuka dengan tenang]
778
00:40:10,505 --> 00:40:11,796
[musik berlanjut]
779
00:40:53,588 --> 00:40:55,588
[musik meningkat secara perlahan]
780
00:41:07,630 --> 00:41:08,879
[musik mereda]
781
00:41:08,880 --> 00:41:10,213
- [klik senjata]
- [Sam terengah-engah]
782
00:41:11,171 --> 00:41:12,046
[musik memudar]
783
00:41:14,755 --> 00:41:16,630
[wanita] Apakah kamu datang ke sini untuk membunuhku?
784
00:41:17,630 --> 00:41:18,880
Apakah Anda Alex Clark?
785
00:41:19,963 --> 00:41:20,838
[Alex] Ya.
786
00:41:21,838 --> 00:41:23,588
Kalau begitu, ya, aku datang ke sini untuk membunuhmu.
787
00:41:25,630 --> 00:41:28,296
[Alex] Kami membuat rencana dan Tuhan tertawa.
788
00:41:30,880 --> 00:41:31,837
[bunyi]
789
00:41:31,838 --> 00:41:33,087
[burung camar memanggil]
790
00:41:33,088 --> 00:41:34,295
[Reed] Ayolah, Helen.
791
00:41:34,296 --> 00:41:36,005
[firasat musik diputar]
792
00:41:40,171 --> 00:41:41,171
Mereka tidak akan datang.
793
00:41:44,921 --> 00:41:46,463
Mereka tidak bisa dipercaya lagi.
794
00:41:50,671 --> 00:41:52,046
Dia tidak bisa dipercaya.
795
00:41:53,796 --> 00:41:54,838
Anda tahu ini.
796
00:41:58,963 --> 00:41:59,879
Oke.
797
00:41:59,880 --> 00:42:01,421
[musik firasat berlanjut]
798
00:42:11,255 --> 00:42:12,213
[musik memudar]
799
00:42:17,255 --> 00:42:18,087
[Helen] Ada apa?
800
00:42:18,088 --> 00:42:22,338
[Jason] Sesuatu untuk mengingatkanmu
bahwa kebenaran tidak membuatku takut.
801
00:42:36,505 --> 00:42:37,504
Persetan.
802
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
[musik elektronik dramatis diputar]
803
00:42:45,921 --> 00:42:48,088
- [bernafas berat]
- [gemetar, desiran]
804
00:42:52,838 --> 00:42:54,755
[Reed] Phillip adalah reporter tabloid.
805
00:42:55,588 --> 00:42:57,962
Maggie bekerja sebagai
seorang asisten di toko perhiasan.
806
00:42:57,963 --> 00:42:59,505
[musik dramatis berlanjut]
807
00:43:10,463 --> 00:43:13,754
[penyanyi] ♪ Perdamaian di Bumi
Dan belas kasihan yang lembut ♪
808
00:43:13,755 --> 00:43:15,795
♪ Tuhan dan orang berdosa... ♪
809
00:43:15,796 --> 00:43:17,545
[musik dramatis berlanjut]
810
00:43:17,546 --> 00:43:21,795
♪ Bergembiralah bangsa-bangsa bangkit ♪
811
00:43:21,796 --> 00:43:25,712
♪ Bergabunglah dengan kejayaan langit ♪
812
00:43:25,713 --> 00:43:28,130
- ♪ Dengan pasukan malaikat... ♪
- [musik dramatis memudar]
813
00:43:28,713 --> 00:43:30,296
[jingle bel pintu]
814
00:43:31,796 --> 00:43:33,421
- Selamat pagi, Bu.
- [Helen] Halo.
815
00:43:34,130 --> 00:43:36,630
Saya mencari cincin yang serupa
dengan yang sudah kumiliki.
816
00:43:37,296 --> 00:43:38,380
- Bolehkah?
- [Helen] Ya.
817
00:43:39,213 --> 00:43:40,046
Ah.
818
00:43:41,130 --> 00:43:42,130
[pria terengah-engah]
819
00:43:43,796 --> 00:43:44,671
Maaf.
820
00:43:45,296 --> 00:43:46,463
[musik yang menarik diputar]
821
00:43:57,921 --> 00:43:58,754
[kunci klik]
822
00:43:58,755 --> 00:44:00,838
[musik menegangkan diputar]
823
00:44:10,046 --> 00:44:12,045
[klik perangkat]
824
00:44:12,046 --> 00:44:14,295
[perangkat berputar]
825
00:44:14,296 --> 00:44:15,755
- [getaran]
- [baut berdentang]
826
00:44:16,630 --> 00:44:18,630
[musik menegangkan berlanjut]
827
00:44:26,963 --> 00:44:28,296
Ayo ayo ayo.
828
00:44:31,671 --> 00:44:33,671
[suara mendesing yang tidak menyenangkan]
829
00:44:37,880 --> 00:44:39,295
[musik yang menarik diputar]
830
00:44:39,296 --> 00:44:43,629
Barang yang mereka cari
adalah kamera video lubang jarum kecil berwarna hitam.
831
00:44:43,630 --> 00:44:46,421
Saya pikir saya mungkin... dalam masalah.
832
00:44:48,838 --> 00:44:51,462
[Reed] Mungkin Jason Davies
bukanlah seseorang yang pantas untuk dibalas.
833
00:44:51,463 --> 00:44:53,629
Tentu saja bukan seseorang yang layak untuk diperjuangkan.
834
00:44:53,630 --> 00:44:55,630
[firasat musik diputar]
835
00:45:04,380 --> 00:45:05,255
[Helen menghela nafas]
836
00:45:06,546 --> 00:45:07,421
[terkekeh pelan]
837
00:45:09,713 --> 00:45:10,545
[musik memudar]
838
00:45:10,546 --> 00:45:11,504
[Helen menghela napas]
839
00:45:11,505 --> 00:45:15,671
Baru saja muncul di menit-menit terakhir.
Anda tahu bagaimana keadaannya.
840
00:45:19,838 --> 00:45:20,796
Anda menemukannya.
841
00:45:22,796 --> 00:45:24,338
- Itu kabar baik.
- [Helen mencemooh]
842
00:45:26,755 --> 00:45:29,255
Oke. Maksudku,
ini mungkin yang terbaik, bukan?
843
00:45:29,838 --> 00:45:32,754
Aku khawatir kami akan melakukannya
harus menari mengelilinginya sedikit lebih lama.
844
00:45:32,755 --> 00:45:35,671
Ya Tuhan, itu pasti membosankan,
bukan? [terkekeh]
845
00:45:36,671 --> 00:45:39,713
Anda tahu, jika saya punya, um, kritik,
itu akan menjadi itu
846
00:45:40,880 --> 00:45:42,380
Menurutku, kamu bergerak terlalu cepat.
847
00:45:43,671 --> 00:45:45,420
- [Dani] Menurutmu begitu?
- Ya.
848
00:45:45,421 --> 00:45:48,005
Anda tahu, pesan teks,
datang ke rumah. Semuanya tampak sedikit...
849
00:45:49,046 --> 00:45:49,879
Apa?
850
00:45:49,880 --> 00:45:52,421
Putus asa, saya kira.
851
00:45:53,213 --> 00:45:54,045
Putus asa?
852
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Mm.
853
00:45:56,213 --> 00:45:57,046
[terkekeh]
854
00:45:58,963 --> 00:46:00,795
Reed memberimu lampu hijau,
lalu, benarkah?
855
00:46:00,796 --> 00:46:03,296
Lepaskan aku, boleh dikatakan begitu.
856
00:46:04,671 --> 00:46:05,921
Tidak mempercayaimu lagi.
857
00:46:07,005 --> 00:46:08,671
Saya khawatir itu sedikit tema.
858
00:46:10,713 --> 00:46:12,755
Aku membocorkan rahasia perselingkuhanmu pada Wallace.
859
00:46:14,588 --> 00:46:15,463
Orang malang.
860
00:46:17,296 --> 00:46:19,546
Dia pasti membutuhkan
bahu untuk menangis.
861
00:46:21,630 --> 00:46:22,463
Benar.
862
00:46:23,046 --> 00:46:26,546
[terkekeh] Sebenarnya kamu bisa membantuku.
Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui tentang dia?
863
00:46:27,088 --> 00:46:28,796
Hal-hal yang dia suka, dll?
864
00:46:29,588 --> 00:46:31,963
Saya hanya ingin menjadi yang terbaik yang saya bisa
begitu aku masuk.
865
00:46:34,213 --> 00:46:35,505
Dan anak-anak.
866
00:46:36,505 --> 00:46:38,505
[musik menegangkan diputar]
867
00:46:39,671 --> 00:46:43,671
Sejujurnya, saya bukan penggemar beratnya.
tapi itu bagian dari pekerjaan, bukan?
868
00:46:44,921 --> 00:46:48,880
Jacqueline menyukai dinosaurus, bukan?
Atau itu Oli?
869
00:46:50,838 --> 00:46:51,713
Oh baiklah.
870
00:46:52,838 --> 00:46:53,921
Kami akan menyelesaikannya.
871
00:46:56,963 --> 00:46:58,546
Jacqueline memang menyukai dinosaurus.
872
00:46:59,588 --> 00:47:00,963
Oli menyukai pesawat luar angkasa.
873
00:47:02,880 --> 00:47:04,046
[rana berbunyi]
874
00:47:05,338 --> 00:47:07,296
Anda tidak akan pernah membutuhkannya
untuk mengetahui tentang hal itu.
875
00:47:08,421 --> 00:47:10,504
Karena aku akan mematahkan lehermu.
876
00:47:10,505 --> 00:47:11,755
[klik pisau]
877
00:47:15,838 --> 00:47:18,962
Bisakah saya katakan saja, sebelum kita melakukan ini,
Saya benar-benar penggemar beratnya.
878
00:47:18,963 --> 00:47:20,713
- [terkekeh pelan]
- Maksudku, lihat.
879
00:47:21,796 --> 00:47:23,420
Saya benar-benar merinding.
880
00:47:23,421 --> 00:47:25,505
[gedung musik yang menegangkan]
881
00:47:31,713 --> 00:47:33,087
- [musik berhenti]
- [gemerincing]
882
00:47:33,088 --> 00:47:34,880
[mendengus]
883
00:47:40,130 --> 00:47:41,046
[Helen mengerang]
884
00:47:44,713 --> 00:47:45,546
[Helen mendengus]
885
00:47:52,630 --> 00:47:55,088
[Dani tersedak]
886
00:47:57,880 --> 00:47:59,046
[Dani mendengus]
887
00:48:01,130 --> 00:48:01,963
[Helen berteriak]
888
00:48:02,546 --> 00:48:04,295
[Dani terengah-engah]
889
00:48:04,296 --> 00:48:06,130
[keduanya terengah-engah]
890
00:48:07,546 --> 00:48:10,629
- Apakah kamu akan membunuhku?
- Kamu akan membicarakan anak-anakku lagi?
891
00:48:10,630 --> 00:48:12,796
- Tidak.
- Yah, itu sangat bijaksana.
892
00:48:14,338 --> 00:48:16,630
Kamu tahu aku tidak akan membunuhmu.
893
00:48:17,213 --> 00:48:18,545
Karena saya masih Helen Webb,
894
00:48:18,546 --> 00:48:23,505
dan Helen Webb tidak menikam perempuan sampai mati
di toko perhiasan pada Malam Natal.
895
00:48:25,130 --> 00:48:26,713
Itu hadiahku untuk kita berdua.
896
00:48:28,088 --> 00:48:32,920
Sekarang, saat Anda melihat Reed, beri tahu dia
bahwa jika dia ingin menggantikanku,
897
00:48:32,921 --> 00:48:34,962
dia lebih baik datang dan melakukannya secara langsung.
898
00:48:34,963 --> 00:48:37,171
- [musik merenung diputar]
- [pecahan berdenting]
899
00:48:38,088 --> 00:48:39,755
Kecuali jika Anda ingin melakukannya lagi.
900
00:48:58,130 --> 00:48:59,296
[menghembuskan napas]
901
00:49:01,921 --> 00:49:02,755
[kunci mobil berbunyi bip]
902
00:49:07,921 --> 00:49:09,921
[firasat musik diputar]
903
00:49:32,213 --> 00:49:34,504
Hai, um, Kai-Ming mengirimiku pesan, dan dia berkata--
904
00:49:34,505 --> 00:49:36,420
- Aku mengirim SMS.
- [pria] Kenapa?
905
00:49:36,421 --> 00:49:39,754
- [Chen] Aku tahu apa yang kamu berikan pada putriku.
- Jangan berikan dia apa pun yang tidak dia inginkan.
906
00:49:39,755 --> 00:49:42,130
[Chen] Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.
Dia seorang pecandu!
907
00:49:42,963 --> 00:49:44,005
Aku mengenalmu.
908
00:49:44,546 --> 00:49:46,713
Saya tahu siapa Anda, Trent Clark.
909
00:49:47,630 --> 00:49:50,379
Jika aku bertemu denganmu lagi,
910
00:49:50,380 --> 00:49:51,671
Aku akan membunuhmu!
911
00:49:55,671 --> 00:49:56,879
[firasat musik diputar]
912
00:49:56,880 --> 00:49:58,463
[Trent bernapas dengan gemetar]
913
00:50:05,296 --> 00:50:06,130
Sialan.
914
00:50:06,713 --> 00:50:08,588
Aduh. Sialan.
915
00:50:10,255 --> 00:50:11,213
[mengerang]
916
00:50:11,713 --> 00:50:14,004
[bernapas berat]
917
00:50:14,005 --> 00:50:15,505
[musik firasat berlanjut]
918
00:50:19,046 --> 00:50:21,546
[video mendesing]
919
00:50:22,255 --> 00:50:23,337
[bernafas dengan cemas]
920
00:50:23,338 --> 00:50:25,130
Bu, ya, hai, ini aku. Ya.
921
00:50:25,630 --> 00:50:26,588
Um, aku...
922
00:50:27,296 --> 00:50:29,462
Aku membuat kesalahan.
Aku benar-benar telah membuat kesalahan.
923
00:50:29,463 --> 00:50:30,588
[video mendesing]
924
00:50:32,463 --> 00:50:34,212
[Stephen] Kita harus melakukannya
melakukan beberapa panggilan.
925
00:50:34,213 --> 00:50:36,921
Gores CCTV di luar gedung itu.
926
00:50:38,213 --> 00:50:40,588
Sialan. [menghela napas]
927
00:50:41,463 --> 00:50:43,130
Buatlah seperti overdosis.
928
00:50:44,380 --> 00:50:48,045
Aku harus menelepon perdana menteri.
Dia akan sangat marah.
929
00:50:48,046 --> 00:50:49,630
[musik menegangkan diputar]
930
00:50:51,421 --> 00:50:53,462
Saya harus menelepon perdana menteri.
931
00:50:53,463 --> 00:50:55,421
Dia akan sangat marah.
932
00:50:58,130 --> 00:50:59,213
Sialan.
933
00:50:59,796 --> 00:51:01,046
[saluran telepon berdering]
934
00:51:01,671 --> 00:51:04,380
- Hai, ini Helen. Tinggalkan pesan untuk saya.
- [pesan suara berbunyi bip]
935
00:51:05,546 --> 00:51:09,379
[Reed] Helen, aku mengerti
Anda memiliki alat perekam.
936
00:51:09,380 --> 00:51:10,754
[musik menegangkan diputar]
937
00:51:10,755 --> 00:51:13,004
Mungkin sekarang Anda mulai menghargai
938
00:51:13,005 --> 00:51:16,630
besarnya situasi
kita semua menemukan diri kita di dalamnya.
939
00:51:18,046 --> 00:51:19,880
Kita sedang berdiri di jurang.
940
00:51:20,880 --> 00:51:24,213
Tapi masih ada waktu untuk mundur dari situ
jika Anda melakukan hal yang benar.
941
00:51:25,296 --> 00:51:26,838
Kamu masih seekor Merpati Hitam.
942
00:51:28,130 --> 00:51:29,296
Dan kamu bekerja untukku.
943
00:51:31,005 --> 00:51:32,129
Jangan lupakan itu.
944
00:51:32,130 --> 00:51:34,213
[musik yang menegangkan terdengar]
945
00:51:35,880 --> 00:51:38,880
♪ Aku berumur lima tahun dan dia enam tahun ♪
946
00:51:40,546 --> 00:51:43,963
♪ Kami menunggang kuda yang terbuat dari tongkat ♪
947
00:51:44,546 --> 00:51:47,963
♪ Dia memakai pakaian hitam dan aku memakai pakaian putih ♪
948
00:51:49,005 --> 00:51:51,962
♪ Dia akan selalu memenangkan pertarungan ♪
949
00:51:51,963 --> 00:51:53,963
♪ Bang, bang ♪
950
00:51:56,171 --> 00:51:58,546
♪ Bang, bang ♪
951
00:52:00,296 --> 00:52:01,963
♪ Bang, bang ♪
952
00:52:04,046 --> 00:52:05,962
♪ Bang, bang ♪
953
00:52:05,963 --> 00:52:10,880
♪ Bayiku menembakku jatuh ♪
954
00:52:12,921 --> 00:52:15,421
♪ Bang, bang ♪
955
00:52:16,796 --> 00:52:19,963
♪ Bang, bang ♪
956
00:52:20,838 --> 00:52:22,462
♪ Bang, bang ♪
957
00:52:22,463 --> 00:52:26,879
♪ Bayiku menembakku jatuh ♪
958
00:52:26,880 --> 00:52:28,963
[menghantui vokalisasi wanita]
959
00:52:51,088 --> 00:52:51,963
[musik memudar]